Oficina de Traducción e Interpretación Jurada

Acreditado por el Ministerio de Justicia del Reino de Marruecos · Miembro de ATAJ

Traducción jurada de árabe a español y de español a árabe

Realizamos traducciones juradas con validez oficial de tus inscripciones de Registro Civil (matrimonio, partida de nacimiento, libro de familia, certificación de capacidad, volantes de empadronamiento…), actas notariales y adulares (poderes, declaraciones juradas, fe de vida y de soltería…), sentencias, certificados de antecedentes penales, diplomas y títulos académicos… para su presentación ante tribunales y organismos oficiales, consulados y embajadas, así como instituciones públicas y privadas de España, Marruecos y América Latina.

الموقع متوفر باللغة العربية · English version · Version française

Pedir presupuesto Dirección de la oficina

Acreditado por el Ministerio de JusticiaTraductor-intérprete jurado
Miembro de ATAJComprueba nuestra acreditación
Árabe ⇄ EspañolIdiomas de especialidad
Presupuesto a distanciaBasta con una foto de tus documentos

¿Qué documentos traducimos?

Realizamos traducciones juradas de una amplia variedad de documentos. Estos son algunos de los que trabajamos habitualmente:

Registro civil
Actas de nacimiento, matrimonio y divorcio; libro de familia; fe de vida…
Actas notariales y adulares
Actas e inscripciones de matrimonio, actas de herencia y partición, títulos de propiedad, poderes, declaraciones juradas…
Resoluciones judiciales
Divorcio, custodia, kafala y sentencias civiles y mercantiles…
Estudios
Títulos, certificados de notas, certificados de escolaridad y de formación…
Visados y extranjería
Expedientes de visado, residencia, estudios y trabajo para España y América Latina…
Documentos administrativos
Certificado de antecedentes penales, certificado de residencia, certificados de empresa y nóminas, extractos bancarios…
Empresas y contratos
Contratos, estatutos sociales, certificados del registro mercantil y poderes…
Documentos médicos
Informes y certificados médicos para presentar en el extranjero…
Interpretación
Te acompañamos ante consulados, tribunales, notarios, adules y administraciones…

Mándanos tus copias
Una foto o un escaneo legible de cada documento, y dónde va a presentarlo.
Te damos precio y plazo
Revisamos los documentos y te decimos el precio, el plazo de entrega y, si falta algo, qué documentos añadir.
Si aceptas, nos ponemos manos a la obra
Trabajamos con las copias que nos envías y, si el documento o el trámite lo requieren, te pedimos el original.
Recoge tu traducción
La recoges tú, o la persona que autorices, ya firmada y sellada.

Antes de entregar tus documentos, comprueba quién los traduce

Solo pueden emitir traducciones juradas con carácter oficial en el Reino de Marruecos los traductores jurados acreditados por el Ministerio de Justicia e integrados en ATAJ, la Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados.

Perfil oficial de Ahmed Chouiakh en ATAJ

Escanea el código o pulsa el botón para ver nuestro perfil oficial.

Ver el perfil

Sobre nosotros

Ahmed Chouiakh es traductor-intérprete jurado de árabe y español, acreditado por el Ministerio de Justicia del Reino de Marruecos, y miembro de ATAJ, la Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados acreditada por el Ministerio de Justicia.

Diplomado por la Escuela Superior Rey Fahd de Traducción de Tánger, dirige nuestra oficina y supervisa personalmente cada traducción. Trabajamos con documentación oficial destinada a universidades, tribunales, administraciones, servicios públicos, organismos, asociaciones e instituciones, así como a despachos de adules, notarías y bufetes de abogados de todo Marruecos, y a España y América Latina, con especial rigor en la terminología jurídica, especializada y técnica.

Nuestra oficina está en Tetuán. Trabajamos con clientes de Tetuán, del norte y de todo Marruecos, y también con quienes viven en España.

Oficina

Oficina de Traducción e Interpretación Jurada – Ahmed Chouiakh
Aquí recoges tus traducciones.

Dirección: Barrio Al Wilaya, Avda. Ali Yaeta, Edificio Tecno Ayad, Planta 5, Oficina 34, 93040 Tetuán
Horario: De lunes a viernes: 9:00 – 17:00
Sábado: 10:00 – 13:00
Cerrado domingos y festivos
Teléfono: +212 6 58 41 78 94
WhatsApp: Escribir por WhatsApp
Correo: traduccionchouiakh@gmail.com

Cómo llegar

Edificio Tecno Ayad, en el barrio de Al Wilaya (Tetuán). Abre el mapa para ver cómo llegar.

Abrir en Google Maps

Guías prácticas

Lo que conviene saber antes de encargar la traducción.

Preguntas frecuentes

¿Puedo pedir presupuesto sin ir a la oficina?

Sí. Mándanos una copia de tus documentos por la web o por WhatsApp y te decimos precio y plazo. Si hace falta el original, te lo indicaremos.

¿Cuánto tarda una traducción?

Depende de cuántos documentos sean y de qué tipo. Te damos el plazo exacto en cuanto los veamos.

¿Hay que apostillar la traducción?

Depende del país y del organismo donde la presentes. Para un visado de turismo normalmente no hace falta. Si es necesaria, la apostilla se pone en el tribunal, y te explicamos cómo hacerlo al revisar tu expediente.

¿Puede otra persona traer los documentos o recoger la traducción?

Sí, basta con que la autorices.

¿Mis documentos son confidenciales?

Sí. Estamos sujetos al secreto profesional y solo usamos tus documentos para hacer la traducción.

Pedir presupuesto

Mándanos una copia de tus documentos y te respondemos con el precio y el plazo.

Importante

Con las copias te damos presupuesto, pero podemos pedirte la entrega de los originales cuando el documento o el trámite lo requieran.

Traducción jurada de árabe a español y de español a árabe

¿Qué documentos traducimos?

Registro civil

Actas notariales y adulares

Resoluciones judiciales

Estudios

Visados y extranjería

Documentos administrativos

Empresas y contratos

Documentos médicos