Inicio / Guías prácticas

Traducción de documentos de visado para España y América Latina

Para un visado o un permiso de residencia en un país hispanohablante, tus documentos marroquíes en árabe tienen que ir acompañados de una traducción oficial al español. Cada país y cada consulado tiene sus propias normas.

España

Los consulados de España en Marruecos exigen que todo documento en un idioma distinto del español vaya acompañado de una traducción jurada al español, hecha por un traductor jurado autorizado. Cada consulado publica en su web una lista actualizada de traductores jurados.

Además, los documentos públicos marroquíes del expediente, como las actas de nacimiento o de matrimonio y el certificado de antecedentes penales, deben llevar la apostilla de La Haya.

Expedientes habituales para España

• Visado de reagrupación familiar
• Visado de estudios
• Visado de trabajo, por cuenta ajena o de temporada
• Visado de residencia no lucrativa
• Inscripción de matrimonios y nacimientos en el Registro Civil consular

América Latina

México, Argentina, Colombia, Chile, Perú y el resto de países de América Latina también exigen una traducción oficial al español. Sin embargo, algunos solo aceptan traducciones hechas o revisadas por un traductor oficial del propio país, como el traductor público matriculado en Argentina o el perito traductor en México. Antes de encargar la traducción, pregunte en la embajada o el consulado del país qué traducción aceptan.

Documentos que suelen traducirse

• Acta de nacimiento y libro de familia
• Acta de matrimonio o de divorcio
• Certificado de antecedentes penales
• Certificados de trabajo y de salario, extractos bancarios
• Títulos y expedientes académicos
• Documentos de propiedad y de actividad profesional

Consejo: comprueba que los nombres están escritos exactamente como en tu pasaporte y envía todos los documentos a la vez, para que la grafía sea idéntica en todas las traducciones.

¿Y la apostilla?

Para España, los documentos públicos marroquíes del expediente deben estar apostillados. Para América Latina depende del país y del trámite, aunque la mayoría de estos países forman parte del Convenio de La Haya. Más información en la guía de la apostilla.