Sworn Translation and Interpreting Office
Accredited by the Ministry of Justice of the Kingdom of Morocco · Member of ATAJ
Sworn translations between Arabic and Spanish
We provide sworn translations with official validity of your civil records (marriage and birth certificates, family record books, certificates of capacity to marry, proof of residence…), notarial and adoul deeds (powers of attorney, sworn statements, life and single-status certificates…), court judgments, police certificates, diplomas and degrees… for submission to courts and official bodies, consulates and embassies, and public and private institutions in Spain, Morocco and Latin America.
Versión en español · الموقع متوفر باللغة العربية · Version française
العربية⇄Español
- Accredited by the Ministry of JusticeSworn Translator – Interpreter
- Member of ATAJCheck our accreditation
- Arabic ⇄ SpanishSpecialist languages
- Quote by messageJust send a photo of your documents
What documents do we translate?
We provide sworn translations for a wide range of documents. Here are some of the ones we handle regularly:
Civil records
Birth, marriage and divorce certificates, family record books, life certificates…
Notarial and adoul deeds
Marriage contracts and records, inheritance and partition deeds, property deeds, powers of attorney, sworn statements…
Court decisions
Divorce, custody, kafala, civil and commercial judgments…
Diplomas and transcripts
Degrees, transcripts, school and training certificates…
Travel, study and immigration
Visa, residence, study and work applications for Spain and Latin America…
Administrative documents
Police certificates, residence certificates, employment and salary letters, bank statements…
Legal and business
Contracts, articles of association, trade register extracts, powers of attorney…
Medical documents
Medical reports and certificates for authorities abroad…
Interpreting
On-site interpreting at consulates, courts, notaries, adouls and government offices…
- Send your documents
A clear photo or scan of each document, and where it will be submitted.
- Price and timing
We check the documents and send you the price, the turnaround time and anything else you'll need.
- Going ahead? We get to work
We work from the copies you send and, if the document or procedure requires it, we'll ask you for the original.
- Collect your translation
You, or someone you authorise, collect it signed and sealed.
Check who you're trusting with your documents
Only sworn translators accredited by the Ministry of Justice and members of ATAJ, the Association of Sworn Translators and Interpreters, can issue sworn translations with official status in the Kingdom of Morocco.
Scan the code or tap the button to view our official profile.
View the profileAbout us
Ahmed Chouiakh is a sworn translator and interpreter for Arabic and Spanish, accredited by the Ministry of Justice of the Kingdom of Morocco, and a member of ATAJ, the Association of Sworn Translators and Interpreters accredited by the Ministry of Justice.
A graduate of the King Fahd School of Translation in Tangier, he heads our office and personally supervises every translation. We work with official documents for universities, courts, government departments and services, public bodies, associations and institutions, as well as adoul, notary and law offices across Morocco, and for Spain and Latin America, with particular attention to legal, specialist and technical terminology.
Our office is in Tetouan, and we work with clients from Tetouan, northern Morocco and the rest of the country.
Office
Sworn Translation and Interpreting Office – Ahmed Chouiakh
Collect your translations here.
- Address
- Al Wilaya District, Ali Yaeta Avenue, Tecno Ayad Building, 5th Floor, Office 34, 93040 Tetouan, Morocco
- Opening hours
- Monday to Friday: 9:00 – 17:00
Saturday: 10:00 – 13:00
Closed on Sundays and public holidays - Phone
- +212 6 58 41 78 94
- Message on WhatsApp
- traduccionchouiakh@gmail.com
Tecno Ayad Building, Al Wilaya District, Tetouan. Open the map for directions.
Open in Google MapsPractical guides
What to know before you have your documents translated.
- ApostilleWhen you need one, who issues it and how to apply.Read the guide
- Visa documentsWhat Spanish consulates and Latin American countries ask for.Read the guide
- Adoul marriage contractGetting it ready for a spouse visa or family reunification.Read the guide
- Studying abroadThe documents usually requested, and how to avoid enrolment delays.Read the guide
Frequently asked questions
Can I get a quote without coming in?
Yes. Send copies of your documents through the site or on WhatsApp and we'll reply with a price and turnaround time. If we need the original, we'll let you know.
How long does a translation take?
It depends on how many documents there are and what kind. We'll give you an exact turnaround time once we've seen them.
Do I need an apostille?
It depends on the country and the authority. Tourist visas usually don't need one. If yours does, the translation is apostilled at the court, and we'll walk you through it when we review your file.
Can someone else bring the documents or collect the translation?
Yes – just authorise them to do so.
Are my documents kept confidential?
Yes. We're bound by professional secrecy and use your documents only for the translation.
Request a quote
Send copies of your documents and we'll reply with a price and turnaround time.
Copies are enough for a quote, but we may ask you to hand in the originals if the document or procedure requires it.
- Phone+212 6 58 41 78 94
- WhatsAppMessage on WhatsApp
- Emailtraduccionchouiakh@gmail.com