Apostilla de documentos marroquíes y de traducciones
Algunos documentos expedidos en Marruecos necesitan una certificación adicional, la apostilla, para que los acepten en el extranjero. En esta guía te explicamos cuándo hace falta, quién la expide y cómo organizar tu expediente.
¿Qué es la apostilla?
Desde agosto de 2016, Marruecos es parte del Convenio de La Haya de 1961, que sustituye la larga cadena de legalización consular por un único certificado, la apostilla, reconocido en los demás países miembros.
¿La apostilla es siempre necesaria?
No. No todos los documentos necesitan apostilla: depende del país y del organismo donde los presentes. Para un visado de turismo, por ejemplo, no suele pedirse, salvo que el país la exija. Infórmate en el organismo de destino antes de empezar el trámite.
¿Quién la expide en Marruecos?
- El tribunal : sentencias y documentos judiciales, actas adulares, escrituras notariales y también las traducciones juradas.
- Las autoridades locales de prefecturas y provincias: documentos administrativos.
La apostilla de una traducción
Una traducción jurada también puede apostillarse, en el tribunal. Según el organismo de destino, te pueden pedir la apostilla en el original, en la traducción o en los dos.
Cómo solicitarla
- Rellena el formulario de solicitud de apostilla en el portal oficial apostille.ma.
- Imprime el formulario.
- Preséntalo ante la autoridad competente junto con los documentos que quieres apostillar.
Si el país de destino no es miembro
En ese caso puede hacer falta la legalización consular: primero en el Ministerio de Asuntos Exteriores y después en la embajada o el consulado del país.
Planifica los pasos antes de empezar
Cuando pidas presupuesto, dime el país y el organismo de destino, y si te piden apostilla. Así organizamos los pasos en el orden correcto y evitas retrasos.
Los requisitos varían según el país y el organismo, y cambian con el tiempo. Siempre prevalecen las instrucciones del organismo de destino.
Mándanos una copia de tus documentos y te respondemos con el presupuesto, el plazo y los pasos que necesita tu expediente.