مكتب الترجمة التحريرية والشفوية المحلفة
ترجمان محلف معتمد لدى وزارة العدل بالمملكة المغربية · عضو جمعية ATAJ
ترجمة محلفة من العربية إلى الإسبانية ومن الإسبانية إلى العربية
ننجز ترجمات محلفة ذات حجية رسمية لوثائق الحالة المدنية (رسوم الولادة والزواج، الدفتر العائلي، شهادة الأهلية للزواج، شهادات السكنى…)، والعقود التوثيقية والعدلية (الوكالات، التصريحات بالشرف، شهادات الحياة والعزوبة…)، والأحكام القضائية، وشهادة السجل العدلي، والديبلومات والشهادات الجامعية… لتقديمها لدى المحاكم والهيئات الرسمية والقنصليات والسفارات، وكذا المؤسسات العمومية والخصوصية في المغرب وإسبانيا وأمريكا اللاتينية.
العربية⇄Español
- معتمد لدى وزارة العدلترجمان محلف معتمد
- عضو جمعية ATAJتحقّق من اعتمادنا
- عربية ⇄ إسبانيةلغتا التخصص
- عرض السعر عن بعدتكفي صورة لوثائقك
ما الوثائق التي نترجمها؟
ننجز ترجمات محلفة لمجموعة واسعة من الوثائق. في ما يلي، قائمة لبعض الوثائق التي نترجمها بانتظام:
الحالة المدنية
عقود الازدياد، رسوم الزواج والطلاق، الدفتر العائلي، شهادات الحياة…
العقود التوثيقية والعدلية
عقود الزواج، الإراثات ورسوم المقاسمة والمخارجة، رسوم الملكية، الوكالات، التصريحات بالشرف…
الأحكام والمقررات القضائية
الطلاق، الحضانة، الكفالة، الأحكام المدنية والتجارية…
الديبلومات والشواهد
الديبلومات، كشوف النقط، شواهد التمدرس والتكوين…
التأشيرة والإقامة بالخارج
ملفات التأشيرة والإقامة والدراسة والعمل في إسبانيا ودول أمريكا اللاتينية…
الوثائق الإدارية
السجل العدلي، شهادات السكنى، شهادات العمل والأجر، الكشوف البنكية…
الوثائق القانونية والتجارية
العقود، القوانين الأساسية للشركات، السجل التجاري، التوكيلات…
الوثائق الطبية
التقارير والشواهد الطبية الموجهة إلى جهات أجنبية…
الترجمة الشفوية
مرافقة وترجمة فورية لدى القنصليات والمحاكم والموثقين والعدول والإدارات…
- أرسل نسخاً من وثائقك
صورة أو نسخة ممسوحة وواضحة لكل وثيقة، مع ذكر الجهة التي ستقدّم إليها الترجمة.
- عرض السعر والأجل
ندرس الوثائق ونرسل لك عرض السعر والأجل، وما قد يلزم من وثائق إضافية.
- بعد التأكيد، نبدأ الترجمة
نشتغل على النسخ التي أرسلتها، وإذا تطلّبت الوثيقة أو الإجراء ذلك، سنطلب منك الأصل.
- تسلُّم الترجمة
تتسلّم الترجمة موقعة ومختومة، بنفسك أو بواسطة شخص توكّله.
قبل أن تسلّم وثائقك، تأكّد من صفة الترجمان
لا يحق إصدار ترجمات محلفة ذات صبغة رسمية بالمملكة المغربية إلا للتراجمة المحلفين المعتمدين من لدن وزارة العدل والمنضوين تحت لواء جمعية التراجمة المقبولين لدى المحاكم (ATAJ).
امسح الرمز أو اضغط على الزر للاطلاع على صفحتنا الرسمية.
عرض الصفحةمن نحن
الأستاذ أحمد الشويخ ترجمان محلف معتمد لدى وزارة العدل بالمملكة المغربية في اللغتين العربية والإسبانية، وعضو جمعية التراجمة المقبولين لدى المحاكم (ATAJ).
خريج مدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة، يشرف على مكتبنا ويتابع شخصياً كل ترجمة. نشتغل على الوثائق الرسمية الموجهة إلى الجامعات والمحاكم والإدارات والمصالح والهيئات والجمعيات والمؤسسات، ومكاتب العدول والتوثيق والمحاماة بمختلف المدن المغربية، وإلى إسبانيا ودول أمريكا اللاتينية، مع إيلاء عناية خاصة للمصطلحات القانونية والمتخصصة والتقنية.
يوجد مكتبنا بتطوان، ونستقبل ملفات من تطوان ومدن الشمال ومن مختلف جهات المغرب.
المكتب
مكتب الترجمة التحريرية والشفوية المحلفة – الأستاذ أحمد الشويخ
هنا تتسلّم ترجماتك.
- العنوان
- حي الولاية، شارع علي يعته، عمارة تكنو عياد، بلوك C، الطابق الخامس، المكتب رقم 34، 93040 تطوان
- أوقات العمل
- من الاثنين إلى الجمعة: 9:00 – 17:00
السبت: 10:00 – 13:00
مغلق يوم الأحد وأيام العطل الرسمية - الهاتف
- +212 6 58 41 78 94
- مراسلة عبر واتساب
- البريد الإلكتروني
- traduccionchouiakh@gmail.com
عمارة تكنو عياد، حي الولاية، تطوان. افتح الخريطة لمعرفة الطريق إلى المكتب.
فتح على الخريطةأدلة عملية
معلومات عملية لتحضير ملفك قبل الترجمة.
- الأبوستيلمتى يلزم الأبوستيل، ومن يسلّمه، وكيف تُحضَّر استمارته.قراءة الدليل
- ملفات التأشيرةما تطلبه قنصليات إسبانيا ودول أمريكا اللاتينية.قراءة الدليل
- عقد الزواج العدليتحضيره وترجمته لملفات تأشيرة الزوج والتجمع العائلي.قراءة الدليل
- الديبلومات والدراسة بالخارجالوثائق المطلوبة ونصائح لتفادي التأخير قبل آجال التسجيل.قراءة الدليل
أسئلة متكررة
هل يمكنني الحصول على عرض السعر دون الحضور إلى المكتب؟
نعم. أرسل نسخاً من وثائقك عبر الموقع أو واتساب، وسنوافيك بعرض السعر والأجل. وإذا احتجنا إلى الأصل، سنخبرك بذلك.
كم تستغرق الترجمة؟
يتوقف الأجل على عدد الوثائق وطبيعتها، ويُحدَّد بعد دراسة الملف.
هل تحتاج ترجمتي إلى أبوستيل؟
ليس دائماً. يتوقف ذلك على الدولة والجهة التي ستقدّم إليها الترجمة، فالتأشيرة السياحية مثلاً لا تتطلبه في الغالب. وعند الحاجة، يوضع الأبوستيل على الترجمة بالمحكمة، ونشرح لك الإجراءات عند دراسة ملفك.
هل يمكن لشخص آخر إحضار الوثائق أو تسلّم الترجمة؟
نعم، يكفي أن توكّل الشخص الذي تختاره.
هل تبقى وثائقي سرية؟
نعم. نحن ملزمون بالسر المهني، ولا نستعمل وثائقك إلا لإنجاز الترجمة.
اطلب الترجمة أو عرض السعر
أرسل نسخاً من وثائقك، وسنوافيك بعرض السعر والأجل.
النسخ تكفي لعرض السعر، لكن قد نطلب منك تسليم الأصول إذا تطلّبت الوثيقة أو الإجراء ذلك.
- الهاتف+212 6 58 41 78 94
- WhatsAppمراسلة عبر واتساب
- البريد الإلكترونيtraduccionchouiakh@gmail.com