Traducción de un contrato de matrimonio adular para el extranjero
El contrato de matrimonio marroquí, redactado por dos adules y homologado por el juez encargado del notariado, se exige a menudo en el extranjero: visado de cónyuge, reagrupación familiar, inscripción del matrimonio, expedientes de residencia y de nacionalidad.
Particularidades de este documento
Está redactado en un árabe jurídico preciso e incluye fechas de la hégira y gregorianas, la referencia a la autorización de matrimonio, al registro de los adules, a la dote, al tutor matrimonial y a la homologación del juez. Cada elemento debe trasladarse con exactitud y con una terminología coherente.
Antes de la traducción
- Pide una copia reciente del contrato: muchos organismos no aceptan copias antiguas.
- Comprueba si el organismo de destino exige apostilla.
- Comprueba que los nombres coinciden con los pasaportes.
Qué incluye la traducción
- El texto íntegro del contrato, incluidas las notas marginales
- La descripción de sellos y firmas
- Los nombres escritos como en los pasaportes
- Las fechas de la hégira con su equivalente gregoriano, como en el original
¿Dónde se utiliza?
- Embajadas y consulados (visado de cónyuge)
- Registros civiles en el extranjero
- Autoridades de inmigración
- Tribunales extranjeros
Los requisitos varían según el país y el organismo, y cambian con el tiempo. Siempre prevalecen las instrucciones del organismo de destino.
Mándanos una copia de tus documentos y te respondemos con el presupuesto, el plazo y los pasos que necesita tu expediente.