Bureau de Traduction et d'Interprétariat Assermentés
Agréé près les juridictions du Royaume du Maroc · Membre de l'ATAJ
Traduction assermentée arabe – espagnol, dans les deux sens
Nous réalisons des traductions assermentées à valeur officielle de vos actes d'état civil (actes de mariage, actes de naissance, livret de famille, certificat de capacité à mariage, certificats de résidence…), actes notariés et adoulaires (procurations, déclarations sur l'honneur, certificats de vie et de célibat…), jugements, extraits de casier judiciaire, diplômes et titres universitaires… à présenter auprès des tribunaux et organismes officiels, des consulats et ambassades, ainsi que des institutions publiques et privées en Espagne, au Maroc et en Amérique latine.
Versión en español · الموقع متوفر باللغة العربية · English version
العربية⇄Español
- Agréé près les juridictionsInterprète Traducteur Assermenté
- Membre de l'ATAJAgrément vérifiable en ligne
- Arabe ⇄ EspagnolLangues de spécialité
- Devis à distanceUne simple photo de vos documents suffit
Quels documents traduisons-nous ?
Nous réalisons des traductions assermentées pour une grande variété de documents. Voici quelques-uns de ceux que nous traitons régulièrement :
État civil
Actes de naissance (extraits et copies intégrales), actes de mariage et de divorce, livret de famille, certificats de vie…
Actes notariés et adoulaires
Actes de mariage, actes de succession et de partage, titres de propriété, procurations, déclarations sur l'honneur…
Décisions de justice
Divorce, garde, kafala, jugements civils et commerciaux…
Diplômes et scolarité
Diplômes, relevés de notes, certificats de scolarité, attestations de formation…
Visas et séjour
Dossiers de visa, de séjour, d'études et de travail pour l'Espagne et l'Amérique latine…
Documents administratifs
Extrait du casier judiciaire, certificat de résidence, attestations de travail et de salaire, relevés bancaires…
Entreprises et contrats
Contrats, statuts, extraits du registre de commerce, procurations…
Documents médicaux
Rapports et certificats médicaux à présenter à l'étranger…
Interprétariat
Accompagnement auprès des consulats, des tribunaux, des notaires, des adoul et des administrations…
- Envoyez vos documents
Une photo ou un scan lisible de chaque document, en précisant à qui la traduction est destinée.
- Devis et délai
Nous examinons vos documents et vous communiquons le tarif, le délai et, le cas échéant, les pièces manquantes.
- Vous confirmez : nous lançons la traduction
Nous travaillons à partir des copies envoyées et, si le document ou la démarche l'exige, nous vous demandons l'original.
- Retrait de la traduction
Vous la retirez, signée et cachetée, vous-même ou par l'intermédiaire d'une personne de votre choix.
Avant de confier vos documents, vérifiez l'agrément du traducteur
Seuls les traducteurs assermentés agréés près les juridictions et membres de l'ATAJ, l'Association des Traducteurs Agréés près les Juridictions, peuvent établir des traductions assermentées ayant valeur officielle au Royaume du Maroc.
Scannez le code ou appuyez sur le bouton pour consulter notre profil officiel.
Voir le profilQui sommes-nous
Maître Ahmed Chouiakh est interprète traducteur assermenté pour l'arabe et l'espagnol, agréé près les juridictions du Royaume du Maroc, et membre de l'ATAJ, l'Association des Traducteurs Agréés près les Juridictions.
Diplômé de l'École Supérieure Roi Fahd de Traduction de Tanger, il dirige notre bureau et supervise personnellement chaque traduction. Nous travaillons sur des documents officiels destinés aux universités, tribunaux, administrations, services, organismes, associations et institutions, ainsi qu'aux études d'adoul et de notaires et aux cabinets d'avocats de toutes les villes du Maroc, mais aussi à l'Espagne et à l'Amérique latine, avec une attention particulière à la terminologie juridique, spécialisée et technique.
Notre bureau se trouve à Tétouan. Nous traitons des dossiers de Tétouan, du Nord et de tout le Maroc.
Bureau
Bureau de Traduction et d'Interprétariat Assermentés – Maître Ahmed Chouiakh
C'est ici que vous retirez vos traductions.
- Adresse
- Quartier Al Wilaya, Boulevard Ali Yaeta, Immeuble Techno Ayad, Bloc C, 5ème étage, Bureau n° 34, 93040 Tétouan
- Horaires
- Du lundi au vendredi : 9h00 – 17h00
Samedi : 10h00 – 13h00
Fermé le dimanche et les jours fériés - Téléphone
- +212 6 58 41 78 94
- Écrire sur WhatsApp
- traduccionchouiakh@gmail.com
Immeuble Techno Ayad, quartier Al Wilaya, à Tétouan. Ouvrez la carte pour voir l'itinéraire.
Ouvrir dans Google MapsGuides pratiques
L'essentiel à savoir avant de faire traduire vos documents.
- ApostilleQuand elle est exigée, qui la délivre et comment la demander.Lire le guide
- Dossiers de visaCe que demandent les consulats d'Espagne et les pays d'Amérique latine.Lire le guide
- Acte de mariage adoulaireLe préparer pour un visa de conjoint ou un regroupement familial.Lire le guide
- Étudier à l'étrangerLes pièces demandées et comment éviter les retards d'inscription.Lire le guide
Questions fréquentes
Puis-je avoir un devis sans me déplacer ?
Oui. Envoyez une copie de vos documents par le site ou par WhatsApp : nous vous répondons avec le tarif et le délai. Si l'original est nécessaire, nous vous le préciserons.
Quel est le délai ?
Il dépend du nombre et du type de documents. Nous vous l'indiquons dès que nous les avons vus.
Faut-il apostiller la traduction ?
Cela dépend du pays et de l'organisme. Pour un visa touristique, ce n'est généralement pas nécessaire. Si elle est exigée, l'apostille de la traduction se fait au tribunal ; nous vous expliquons la démarche en examinant votre dossier.
Une autre personne peut-elle apporter les documents ou retirer la traduction ?
Oui, il suffit de la mandater.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Nous sommes tenus au secret professionnel et vos documents ne servent qu'à la traduction.
Demander un devis
Envoyez une copie de vos documents : nous vous répondons avec le tarif et le délai.
Les copies suffisent pour le devis, mais nous pouvons vous demander de remettre les originaux lorsque le document ou la démarche l'exige.
- Téléphone+212 6 58 41 78 94
- WhatsAppÉcrire sur WhatsApp
- E-mailtraduccionchouiakh@gmail.com