Accueil / Guides pratiques

Traduction des documents de visa pour l'Espagne et l'Amérique latine

Pour un visa ou un titre de séjour dans un pays hispanophone, les documents marocains rédigés en arabe doivent être présentés avec une traduction officielle en espagnol. Chaque pays et chaque consulat a ses propres règles.

Espagne

Les consulats d'Espagne au Maroc exigent que tout document rédigé dans une autre langue que l'espagnol soit accompagné d'une traduction assermentée en espagnol, réalisée par un traducteur assermenté autorisé. Chaque consulat publie sur son site une liste actualisée de traducteurs assermentés.

Par ailleurs, les documents publics marocains du dossier, comme les actes de naissance ou de mariage et l'extrait de casier judiciaire, doivent être revêtus de l'apostille de La Haye.

Dossiers courants pour l'Espagne

• Visa de regroupement familial
• Visa d'études
• Visa de travail, salarié ou saisonnier
• Visa de résidence non lucrative
• Transcription de mariages et de naissances à l'état civil consulaire

Amérique latine

Le Mexique, l'Argentine, la Colombie, le Chili, le Pérou et les autres pays d'Amérique latine exigent également une traduction officielle en espagnol. Certains n'acceptent toutefois que les traductions réalisées ou révisées par un traducteur officiel du pays, comme le traductor público matriculado en Argentine ou le perito traductor au Mexique. Avant de commander la traduction, demandez à l'ambassade ou au consulat du pays quelle traduction est acceptée.

Documents généralement traduits

• Acte de naissance et livret de famille
• Acte de mariage ou de divorce
• Extrait de casier judiciaire
• Attestations de travail et de salaire, relevés bancaires
• Diplômes et relevés de notes
• Documents de propriété et d'activité professionnelle

Conseil : vérifiez que les noms sont écrits exactement comme dans votre passeport, et envoyez tous les documents en une fois pour une orthographe identique dans toutes les traductions.

Et l'apostille ?

Pour l'Espagne, les documents publics marocains du dossier doivent être apostillés. Pour l'Amérique latine, cela dépend du pays et de la démarche, même si la plupart de ces pays sont parties à la Convention de La Haye. Plus d'informations dans le guide de l'apostille.