ترجمة وثائق التأشيرة لإسبانيا ودول أمريكا اللاتينية
للحصول على تأشيرة أو رخصة إقامة في بلد ناطق بالإسبانية، يجب تقديم الوثائق المغربية المحررة بالعربية مرفقة بترجمة رسمية إلى الإسبانية. ولكل بلد ولكل قنصلية شروطها الخاصة.
إسبانيا
تشترط قنصليات إسبانيا بالمغرب أن تُرفق كل وثيقة محررة بلغة غير الإسبانية بترجمة محلفة إلى الإسبانية، ينجزها ترجمان محلف معتمد. وتنشر كل قنصلية على موقعها لائحة محيّنة بالتراجمة المحلفين.
كما يجب أن تحمل الوثائق الرسمية المغربية في الملف، مثل رسوم الولادة أو الزواج وشهادة السجل العدلي، شهادة الأبوستيل (لاهاي).
الملفات الأكثر شيوعاً لإسبانيا
- تأشيرة التجمع العائلي
- تأشيرة الدراسة
- تأشيرة العمل، بعقد أو موسمي
- تأشيرة الإقامة دون نشاط مهني
- تسجيل الزواج والولادة في السجل المدني القنصلي
أمريكا اللاتينية
تشترط المكسيك والأرجنتين وكولومبيا والشيلي والبيرو وباقي دول أمريكا اللاتينية بدورها ترجمة رسمية إلى الإسبانية. غير أن بعضها لا يقبل إلا الترجمات التي ينجزها أو يراجعها ترجمان رسمي من البلد نفسه، كما هو الحال في الأرجنتين والمكسيك. قبل طلب الترجمة، استفسر لدى سفارة البلد أو قنصليته عن نوع الترجمة المقبولة.
الوثائق التي تُترجم عادة
- رسم الولادة والدفتر العائلي
- رسم الزواج أو الطلاق
- شهادة السجل العدلي
- شهادات العمل والأجرة، والكشوفات البنكية
- الشهادات وكشوف النقط
- وثائق الملكية والنشاط المهني
نصيحة: تأكّد من كتابة الأسماء كما هي في جواز سفرك، وأرسل جميع الوثائق دفعة واحدة لتكون كتابتها موحّدة في كل الترجمات.
وماذا عن الأبوستيل؟
بالنسبة لإسبانيا، يجب أن تحمل الوثائق الرسمية المغربية في ملفك شهادة الأبوستيل. أما في أمريكا اللاتينية فيختلف الأمر حسب البلد ونوع الإجراء، علماً أن معظم هذه الدول أطراف في اتفاقية لاهاي. لمزيد من المعلومات، راجع دليل الأبوستيل.
تختلف الشروط حسب القنصلية ونوع التأشيرة، وقد تتغير. راجع دائماً لائحة الوثائق المطلوبة لدى قنصليتك، فتعليماتها هي المرجع.
أرسل نسخاً من وثائقك، وسنوافيك بعرض السعر والأجل والخطوات المناسبة لملفك.