+212 6 58 41 78 94
Ahmed ChouiakhTraductor-intérprete jurado
← Todos los artículos
Guía práctica7 de noviembre de 20261 min de lectura

¿Os casáis en Marruecos? Que los papeles no frenen vuestro «sí, quiero»

Por Ahmed Chouiakh

Casarse en Marruecos con una pareja con nacionalidad española u otra es un paso precioso, pero el expediente ante los adules y el juez de familia es exigente. Cada documento expedido en España tiene que llegar traducido al árabe y debidamente legalizado. Un solo papel incorrecto puede paralizar el trámite durante semanas.

¿Qué documentos hay que traducir?

La parte española, o la que tenga documentos expedidos en España, suele tener que presentar:

  • Certificado literal de nacimiento.
  • Certificado de capacidad matrimonial, expedido por el Registro Civil o el Consulado.
  • Fe de vida y estado (soltería).
  • Certificado de antecedentes penales.
  • Certificado de empadronamiento.
  • Certificado de trabajo y de ingresos.
  • Certificado de nacionalidad, si se tiene doble nacionalidad.
  • Según el caso: sentencia de divorcio, certificado de defunción del cónyuge anterior o certificado de conversión al islam.

Dos requisitos imprescindibles

  1. Apostilla: todos los documentos españoles deben ir apostillados antes de traducirse.
  2. Traducción jurada: la administración marroquí solo acepta traducciones al árabe hechas por un traductor jurado. Una traducción simple será rechazada.

¿Vais a casaros en Marruecos? Solicitad vuestro presupuesto aquí .

¿Necesitas una traducción jurada?Pedir presupuesto

Consultas: traduccionchouiakh@gmail.com · +212 6 58 41 78 94